I testi raccolti riproducono fedelmente le dispense utilizzate da Kathleen (Kathy) Jackson durante una serie di dieci seminari svolti presso l’INGV tra il 15 gennaio e il 19 marzo 2003. I seminari, che erano aperti a tutti, ebbero un notevole riscontro di pubblico - da un minimo di alcune decine a oltre cento presenti - e si basavano su casi, quesiti e problemi di stile di traduzione segnalati dal pubblico stesso. Lo stile delle lezioni era informale, e Kathy faceva frequente riferimento a situazioni contingenti e oggetti che portava con sé in sala per rendere più varie e interessanti le lezioni. Kathy si è anche preoccupata di massimizzare l’impatto delle lezioni e l’aderenza degli esempi ai casi effettivamente incontrati dal suo pubblico nella pratica quotidiana. Per questa ragione le...